1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:08:15,667 --> 00:08:17,250 ¡Para! 4 00:08:25,708 --> 00:08:27,458 El agua está sucia. 5 00:08:29,375 --> 00:08:31,750 ¿Qué clase de barco es este? 6 00:08:36,292 --> 00:08:39,125 ¡Quédate donde estás! ¿Me estás tomando el pelo? 7 00:08:43,292 --> 00:08:46,083 ¿Qué es este lugar? - No estoy seguro. 8 00:08:46,583 --> 00:08:49,503 Dime ahora mismo, ¿qué tipo de barco? esto es! ¿Cómo supiste esto? 9 00:08:49,833 --> 00:08:52,473 ¿Dónde se enteró de este barco? ¿Uno de los otros prisioneros? 10 00:08:52,500 --> 00:08:54,208 ¡Lo encontré! 11 00:08:55,417 --> 00:08:57,875 3-0-1. Entra inmediatamente. 12 00:08:58,458 --> 00:09:00,792 Lo tengo. 13 00:09:01,167 --> 00:09:02,458 Vivo y bien. 14 00:09:02,750 --> 00:09:06,667 Cuadrante 11-38. Repetir, 3-11-8. 15 00:09:08,125 --> 00:09:11,792 Hay una especie de barco aquí. en el desierto, algún tipo de ruina. 16 00:09:12,083 --> 00:09:14,833 Estaba tratando de esconderse dentro. 17 00:09:15,250 --> 00:09:17,625 voy a echar un vistazo alrededor e informar. 18 00:09:17,958 --> 00:09:19,333 Encima. - Entendido. 19 00:09:19,625 --> 00:09:21,585 Esto no es un desastre. - ¡Abandone el barco inmediatamente! 20 00:09:21,833 --> 00:09:22,833 Copia eso. 21 00:09:25,375 --> 00:09:28,167 ¿Qué se supone que es eso? ¿Quieres decir "esto no es un desastre"? 22 00:09:35,417 --> 00:09:37,417 La palanca. 23 00:09:50,667 --> 00:09:53,917 interruptor neumático 24 00:10:04,833 --> 00:10:06,833 ¿Te has vuelto loco? 25 00:10:07,792 --> 00:10:09,250 ¡Ey! 26 00:10:09,542 --> 00:10:13,042 Entonces había un barco atracado en el desierto, eso NO es un desastre. 27 00:10:13,375 --> 00:10:15,333 Y lo acabas de encontrar, ¿es correcto? 28 00:10:15,625 --> 00:10:18,167 Sí, pero el sistema operativo no arranca. - “Arrancar”... 29 00:10:18,458 --> 00:10:20,292 ¿Has volado antes? 30 00:10:20,583 --> 00:10:22,708 ¿Alguna experiencia con naves espaciales? 31 00:10:23,458 --> 00:10:25,167 Trabajé en un astillero. 32 00:10:25,625 --> 00:10:27,417 Ja... astillero. 33 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 Inténtalo de nuevo. 34 00:10:29,333 --> 00:10:31,042 Vamos, pruébalo. 35 00:11:22,792 --> 00:11:25,375 En serio, ¿te has vuelto loco? 36 00:11:28,000 --> 00:11:30,125 Toma la taza. 37 00:11:31,875 --> 00:11:34,083 Vuelve a servirte un poco de agua. 38 00:11:46,583 --> 00:11:48,917 Beber. 39 00:11:55,500 --> 00:11:58,917 ¿Viste algún daño externo al barco? - No. 40 00:12:02,375 --> 00:12:05,000 Dame un poco de agua. 41 00:12:08,667 --> 00:12:11,292 ¿Crees que esta cosa todavía puede volar? 42 00:12:14,958 --> 00:12:16,417 El calor funciona. 43 00:12:16,708 --> 00:12:18,125 ¿Qué vas a? 44 00:12:18,417 --> 00:12:21,000 ¿Recibirás una recompensa si me aceptas de regreso? 45 00:13:50,083 --> 00:13:51,917 Ahora... 46 00:13:57,917 --> 00:13:59,458 Ultravioleta... 47 00:13:59,750 --> 00:14:01,417 vientos solares... 48 00:14:01,708 --> 00:14:03,500 rayos gamma. 49 00:14:06,000 --> 00:14:07,542 solo quiero saber... 50 00:14:12,958 --> 00:14:15,333 Vamos, siéntate. 51 00:14:22,125 --> 00:14:24,792 Muy bien, escucha. 52 00:14:27,125 --> 00:14:31,083 Nunca he visto un barco Eso fue más horrible que este de aquí. 53 00:14:32,375 --> 00:14:35,375 Y nunca he visto una construcción como esta tampoco. 54 00:14:36,125 --> 00:14:37,333 Absurdo. 55 00:14:38,625 --> 00:14:41,542 Pero todavía puede volar. 56 00:14:43,583 --> 00:14:45,417 Escuchar. 57 00:14:48,917 --> 00:14:51,208 Quizás tenga un arma. 58 00:14:51,500 --> 00:14:53,375 Y este uniforme. 59 00:14:53,917 --> 00:14:57,000 Pero estoy igual de disgustado con este lugar como eres 60 00:14:59,792 --> 00:15:01,833 ¿A dónde podemos ir? 61 00:15:17,292 --> 00:15:19,375 Este es el 3-0-1. 62 00:15:19,833 --> 00:15:24,458 El fugitivo se ha resistido y ha huido al norte. 63 00:15:25,208 --> 00:15:29,750 actualmente estoy en persecucion en el Cuadrante 11-56. 64 00:15:30,042 --> 00:15:33,292 Repito, Cuadrante 11-5-6. Encima. 65 00:15:34,958 --> 00:15:38,167 Novak, ¿cómo diablos pasó eso? 66 00:15:39,083 --> 00:15:41,917 Los refuerzos están en camino. 67 00:15:42,708 --> 00:15:44,208 ¿Está armado? 68 00:15:44,500 --> 00:15:47,667 Pronto van a nota que algo está mal. 69 00:15:48,250 --> 00:15:52,958 Cuando la tormenta amaina y la visibilidad Si vuelve a la normalidad, nos capturarán. 70 00:15:53,250 --> 00:15:55,417 3-0-1 ¡Adelante! ¿Está armado el objetivo? 71 00:15:55,875 --> 00:15:58,875 Entonces, tenemos que asegurarnos Salimos de este planeta abandonado por Dios... 72 00:15:59,667 --> 00:16:02,583 antes de que pase la tormenta. 73 00:16:03,583 --> 00:16:05,542 Novak. ¿Me lees? 74 00:16:30,208 --> 00:16:31,833 ¿Qué es esto? 75 00:16:32,125 --> 00:16:33,750 Eres el ingeniero. 76 00:16:36,667 --> 00:16:39,958 Pensé que TÚ eras el que trabajaba en un astillero. 77 00:16:56,458 --> 00:17:00,125 La rampa debería ir hacia abajo si presiono esto, ¿verdad? 78 00:17:01,542 --> 00:17:03,625 Mover. 79 00:17:07,500 --> 00:17:10,083 Los emisores en el Es necesario limpiar el motor. 80 00:17:10,792 --> 00:17:12,250 ¿Debería hacer eso? 81 00:17:12,583 --> 00:17:14,250 Eso es lo que estaba insinuando. 82 00:17:15,708 --> 00:17:18,333 Todavía no tenemos ninguno suministro de oxígeno por cierto. 83 00:17:19,292 --> 00:17:20,875 Tírame la luz. 84 00:17:21,500 --> 00:17:24,542 ¿No deberías tal vez tener cuidado? ¿Primero el oxígeno y luego la trampilla? 85 00:17:24,833 --> 00:17:26,500 ¿Quizás establecer prioridades? 86 00:17:26,833 --> 00:17:29,708 Es necesario limpiar la suciedad los emisores en la unidad de propulsión. 87 00:17:30,000 --> 00:17:32,542 Esa es tu prioridad ahora. 88 00:18:13,708 --> 00:18:15,875 Bueno, ¿qué debo usar para limpiarlos? 89 00:18:16,167 --> 00:18:17,583 ¡Usa un trapo! 90 00:19:02,250 --> 00:19:03,417 ¿Qué es? 91 00:19:03,708 --> 00:19:05,250 Nada. 92 00:19:09,625 --> 00:19:11,208 Qué desastre. 93 00:19:49,958 --> 00:19:51,917 La rampa está rota. 94 00:19:52,208 --> 00:19:55,375 Tendrá que permanecer cerrado para siempre. 95 00:20:05,875 --> 00:20:07,875 Aquí... 96 00:20:09,417 --> 00:20:11,917 Ahora escúchame, maldita sea. 97 00:20:12,208 --> 00:20:15,375 Si todavía queda hollín en los emisores cuando decidimos despegar... 98 00:20:15,667 --> 00:20:18,500 entonces todo se va a ir a la mierda. ¿Me entiendes? 99 00:20:18,792 --> 00:20:20,083 Sí. 100 00:20:28,208 --> 00:20:31,375 Bueno... ahora... 101 00:20:43,208 --> 00:20:44,917 ¡Me vendría bien una luz aquí abajo! 102 00:20:47,208 --> 00:20:49,708 ¿Y podrías mojar el trapo por mí? 103 00:20:53,833 --> 00:20:54,958 ¡Aquí! 104 00:20:55,250 --> 00:20:56,250 ¡Espera un segundo! 105 00:20:57,500 --> 00:21:00,917 Dime, ¿tienes alguna idea? ¿Qué tipo de barco es este? 106 00:21:01,292 --> 00:21:04,250 ¿Qué piensas? ¿de dónde vino? 107 00:21:04,542 --> 00:21:05,583 ¡No! 108 00:21:08,417 --> 00:21:09,583 ¡Trapo! 109 00:21:14,042 --> 00:21:16,000 ¿Y la tripulación? 110 00:21:16,958 --> 00:21:20,500 ¿Qué clase de personas eran? ¿Hacia dónde se dirigían? 111 00:21:21,750 --> 00:21:23,250 No sé. 112 00:21:23,917 --> 00:21:25,625 Oye... ¡solo toma el alcohol! 113 00:21:26,167 --> 00:21:27,167 ¿Bebida alcohólica? - Sí. 114 00:21:27,458 --> 00:21:28,458 ¿Dónde? 115 00:21:28,583 --> 00:21:30,263 En el compartimento inferior al lado de la puerta. 116 00:21:44,458 --> 00:21:45,917 ¿Lo ves? 117 00:22:31,458 --> 00:22:32,792 Bueno. 118 00:22:34,667 --> 00:22:37,042 ¿Quieres saber cómo escapé? 119 00:22:38,333 --> 00:22:40,625 Sé cómo escapaste. 120 00:22:47,250 --> 00:22:52,333 ¿Y por qué decidieron para enviarte a ti detrás de mí? 121 00:22:57,083 --> 00:22:58,917 Me ofrecí voluntario. 122 00:23:03,083 --> 00:23:05,542 3-0-1 ¡Adelante! 123 00:23:08,167 --> 00:23:09,875 Nada es casualidad... 124 00:23:10,708 --> 00:23:13,792 Novak, ¿me escuchas? - Eso es demasiado pronto. 125 00:23:17,417 --> 00:23:19,208 Muy bien, creo que está todo limpio. 126 00:23:19,500 --> 00:23:24,458 Novak, no ha habido nadie en 11-56 durante las últimas 32 horas. 127 00:23:29,958 --> 00:23:30,958 ¡¿Hola?! 128 00:23:31,208 --> 00:23:32,328 ¿Cuánto más necesitas? 129 00:23:32,583 --> 00:23:33,983 Dije que creo que todo está limpio. 130 00:23:34,125 --> 00:23:36,458 ¿Crees que está limpio? ¿O está realmente limpio? 131 00:23:38,125 --> 00:23:39,833 ¡Mirar! ¡Aún hay un desastre ahí atrás! 132 00:23:40,125 --> 00:23:41,250 ¿Cuál es tu problema? 133 00:23:41,542 --> 00:23:42,917 ¡Ey! 134 00:23:43,917 --> 00:23:46,417 ¡La tormenta ni siquiera se ha debilitado! 135 00:23:47,083 --> 00:23:49,333 ¡Entonces! ¡Tienes 30 segundos! 136 00:23:50,292 --> 00:23:51,292 Está bien... 137 00:23:52,125 --> 00:23:53,125 vale... 138 00:23:53,708 --> 00:23:54,958 Está bien, está bien, está bien. 139 00:23:58,833 --> 00:24:00,750 ¿Dónde estás? 140 00:24:02,208 --> 00:24:03,708 ¿Dónde estás? 141 00:24:43,542 --> 00:24:46,042 3-0-1 Informe inmediatamente, ¡Eso es una orden! 142 00:24:50,833 --> 00:24:52,083 Novak... 143 00:24:52,375 --> 00:24:55,708 Debes salir del barco de inmediato. ¿Me lees? 144 00:24:58,542 --> 00:24:59,792 ¡Ey! 145 00:25:01,583 --> 00:25:03,083 ¡¿Qué está sucediendo?! 146 00:25:05,125 --> 00:25:07,458 Este es el 3-0-1. Te leo alto y claro. 147 00:25:07,792 --> 00:25:10,417 Tengo al fugitivo. Siempre he estado un paso por delante de ti. 148 00:25:10,750 --> 00:25:14,500 Y me emociona decirte, especialmente a ti Galgo, que no nos volveremos a ver. 149 00:25:15,500 --> 00:25:17,833 Buen viaje y gracias por nada. Cambio y fuera. 150 00:25:18,542 --> 00:25:19,582 Novak, ¿qué estás haciendo? 151 00:25:19,833 --> 00:25:21,593 Dijiste que teníamos tiempo ¡Hasta que pasó la tormenta! 152 00:25:21,667 --> 00:25:24,292 Me equivoqué. ¿Está limpio el motor? ¡Dame la lámpara! 153 00:25:25,333 --> 00:25:26,333 ¡Novak! 154 00:25:26,500 --> 00:25:28,208 Novak, ¿tienes intención de lanzarlo? 155 00:25:28,833 --> 00:25:30,333 ¡Regresar! ¡Algo anda mal! 156 00:25:30,625 --> 00:25:31,667 ¡¿Qué es?! - ¡Aquí! 157 00:25:31,958 --> 00:25:34,083 ¿Esto significa la escotilla? ¿Tiene que cerrarse primero? 158 00:25:35,125 --> 00:25:36,125 ¡Novak! ¡Eso es una locura! 159 00:25:36,458 --> 00:25:37,938 Sí, de lo contrario el motor no arranca. 160 00:25:38,167 --> 00:25:39,625 Yo me encargaré de ello. 161 00:25:41,625 --> 00:25:43,542 Novak, ¡te estoy hablando a ti, maldita sea! 162 00:25:49,750 --> 00:25:51,708 Novak, no puedes poner en marcha esa nave. 163 00:25:52,250 --> 00:25:54,208 Te volarás en pedazos. 164 00:26:00,417 --> 00:26:01,667 Hazlo. 165 00:26:02,542 --> 00:26:04,000 ¡Novak, habla conmigo! 166 00:26:05,208 --> 00:26:06,583 ¡Apresúrate! 167 00:26:14,333 --> 00:26:15,917 ¡Está cerrado! ¡Enciéndelo! 168 00:26:18,583 --> 00:26:20,042 ¡Oh... espera! ¡Aún no! 169 00:26:20,458 --> 00:26:22,083 Estamos listos para partir. ¡Sal de ahí! 170 00:26:22,375 --> 00:26:24,250 ¿Qué? estas intentando ¡¿Quemarme vivo aquí?! 171 00:26:31,958 --> 00:26:33,417 ¡A por ello! 172 00:26:37,375 --> 00:26:38,375 ¡Hazlo! 173 00:26:38,458 --> 00:26:39,458 ¡Vamos! 174 00:26:39,500 --> 00:26:40,500 ¡Ponlo en marcha! 175 00:26:43,000 --> 00:26:44,083 ¿Dónde me quieres? 176 00:26:44,375 --> 00:26:45,625 ¡Cierra el mamparo! 177 00:26:46,167 --> 00:26:47,333 ¡El asiento plegable detrás de mí! 178 00:26:47,625 --> 00:26:49,583 ¡Sácalo, dóblalo y siéntate! 179 00:26:52,167 --> 00:26:53,333 ¡Ahora! 180 00:26:59,917 --> 00:27:01,917 Sólo sácanos de aquí. 181 00:27:07,875 --> 00:27:09,333 ¡Buen viaje, maníaco! 182 00:29:49,125 --> 00:29:51,292 ¿Naciste allí? 183 00:29:54,083 --> 00:29:56,208 No. ¿Tú? 184 00:30:14,000 --> 00:30:16,667 Sabías de este barco, ¿no? 185 00:30:20,417 --> 00:30:26,333 Una vez que salí, simplemente corrí, derecho sin deteniéndome y finalmente me topé con él. 186 00:30:35,083 --> 00:30:38,667 ¿Soy sólo yo o hace calor aquí? 187 00:30:43,542 --> 00:30:46,917 Pasé toda mi vida contemplando un cielo cubierto de polvo... 188 00:31:15,208 --> 00:31:17,167 ¿Funciona la radio? 189 00:31:19,708 --> 00:31:21,167 Pronto. 190 00:31:37,792 --> 00:31:40,167 La frecuencia no se puede cambiar. 191 00:31:42,750 --> 00:31:45,250 Lo echaré un vistazo en un minuto. 192 00:31:52,542 --> 00:31:56,208 ¿No deberías tal vez tener cuidado? ¿Primero la radio y luego el calor? 193 00:31:57,625 --> 00:32:02,625 Sin calor, no lo lograremos durante más de una hora. 194 00:32:04,958 --> 00:32:08,917 Y además, ¿quién eres? ¿Tienes tantas ganas de hablar? 195 00:32:19,875 --> 00:32:22,917 ¿Notaste que el ¿Los parlantes están rotos? 196 00:32:23,208 --> 00:32:25,917 Las membranas están cortadas... ¿Qué opinas de eso? 197 00:32:29,667 --> 00:32:32,125 Oye, ¿qué pasa con TU radio? 198 00:32:32,917 --> 00:32:35,250 Aquí no funciona, es para... 199 00:32:35,875 --> 00:32:37,792 solo funciona... 200 00:32:39,917 --> 00:32:43,000 Puedo desarmarlo un poco entonces al menos tendremos un orador. 201 00:32:43,292 --> 00:32:45,000 Vuelve a dejarlo, todo estará genial. 202 00:32:51,000 --> 00:32:54,917 Ok, definitivamente puedo reparar el calor. 203 00:32:56,250 --> 00:32:59,625 ¿Sabes qué litera? ¿Ya vas a dormir hasta tarde? 204 00:33:01,083 --> 00:33:02,750 ¿Hola? 205 00:33:03,958 --> 00:33:05,750 ¿"Silberto"? 206 00:33:06,417 --> 00:33:08,417 Mmm... no, no. Aún no hay literas. 207 00:33:12,083 --> 00:33:13,500 ¿Qué tan rápido puedes escribir? 208 00:33:13,792 --> 00:33:15,125 No sé. ¿Rápido? 209 00:33:15,958 --> 00:33:19,958 Bien, entonces tienes la libertad. de hacer la primera entrada en el registro de la misión. 210 00:33:22,125 --> 00:33:25,333 Oye, por favor dime: ¿Qué opinas de esto? 211 00:33:25,667 --> 00:33:28,417 Ni idea, ¿qué se supone que es eso? 212 00:33:28,958 --> 00:33:30,958 Ésa es la cuestión. 213 00:33:32,417 --> 00:33:34,458 Probablemente no sea nada. 214 00:33:35,958 --> 00:33:39,375 Sólo pensé que tal vez podría ser algún tipo de planta. 215 00:33:39,792 --> 00:33:43,375 Pero no el tipo de plantas que conocemos, más bien algo... diferente. 216 00:33:44,875 --> 00:33:46,667 Por cierto, llamo a la litera de arriba. 217 00:33:50,958 --> 00:33:52,708 Entonces... 218 00:33:53,000 --> 00:33:57,542 Hay una nueva tripulación a bordo. a partir de... 219 00:33:57,833 --> 00:34:00,458 07086013. 220 00:34:01,167 --> 00:34:03,333 Somos dos. 221 00:34:04,250 --> 00:34:06,917 Encontramos el barco en el desierto en... 222 00:34:07,250 --> 00:34:10,542 Kilo 9, 10° Oeste y 17° Norte. 223 00:34:12,000 --> 00:34:16,750 Tenemos comida y agua para 311 días... 224 00:34:17,042 --> 00:34:19,583 oxígeno para 306. 225 00:34:20,958 --> 00:34:23,875 suministro para más de 300 días... 226 00:34:24,250 --> 00:34:26,833 La trampilla principal está atascada. 227 00:34:27,125 --> 00:34:30,583 Sólo podemos entrar y salir. a través del eje de propulsión. 228 00:34:31,875 --> 00:34:33,958 La escotilla principal obviamente está muerta... 229 00:34:34,500 --> 00:34:36,292 Nuestro calor está en un abrir y cerrar de ojos. 230 00:34:36,583 --> 00:34:37,958 También lo es la radio. 231 00:34:38,292 --> 00:34:41,292 Pero todo volverá a funcionar. una vez que lleguemos a Onasis. 232 00:34:41,708 --> 00:34:43,000 una vez que... 233 00:34:43,292 --> 00:34:44,583 Cerrar. 234 00:34:45,125 --> 00:34:46,625 ¿Una vez que qué? 235 00:34:47,833 --> 00:34:49,417 Aquí. 236 00:34:50,292 --> 00:34:52,500 Detrás de esta línea hay No quedó nadie para molestarnos. 237 00:34:52,792 --> 00:34:54,500 ¿Cómo es eso? ¿Qué hay ahí? 238 00:34:55,917 --> 00:34:57,708 Ni idea. 239 00:35:04,625 --> 00:35:06,875 ¿Es ese nuestro sistema solar? 240 00:35:08,458 --> 00:35:12,917 Aquí dice algo diferente, pero ese es definitivamente Onasis. 241 00:35:15,125 --> 00:35:20,125 Y... justo aquí, fuera de esta línea, Es donde realmente comienza el espacio. 242 00:35:22,083 --> 00:35:24,875 Muy bien, voy a empezar con el calor. 243 00:35:25,250 --> 00:35:29,500 ¿Qué quieres decir exactamente con "realmente comienza"? - ¡Libertad! 244 00:35:30,625 --> 00:35:35,292 ¿Sabes si hay gente allí? - Todo está ahí, amigo. 245 00:35:35,792 --> 00:35:40,083 ¿Por qué se llama diferente en el mapa? - Ni idea. 246 00:35:47,625 --> 00:35:55,625 una vez que lleguemos a Onasis, o Terebas 3. 247 00:36:11,958 --> 00:36:18,792 todavia no sabemos nada sobre el barco y su pasado. 248 00:36:32,625 --> 00:36:39,375 Hoy fue la primera vez que vi el espacio exterior. 249 00:36:44,458 --> 00:36:49,167 La primera vez que vi el espacio exterior. 250 00:37:49,208 --> 00:37:53,417 Salimos de la UH61. Artículos recolectados Están completamente catalogados. 251 00:37:53,708 --> 00:37:57,750 Por primera vez Sylbert toma una alución en consideración. 252 00:37:58,125 --> 00:38:01,667 El material de aproximadamente el 75% de los artículos, que es el 100% de las mujeres, es problemático. 253 00:38:01,958 --> 00:38:04,375 El Caribdita en aquel momento... 254 00:38:06,292 --> 00:38:08,208 Vale, creo que eso es todo. 255 00:38:08,500 --> 00:38:12,375 Eso está encendido. Cálido. A los 15, vale. 256 00:38:12,667 --> 00:38:14,500 Y vete. 257 00:38:16,792 --> 00:38:18,917 Es horrible. La cara de Sylbert está oxidada. 258 00:38:32,167 --> 00:38:35,708 horrible. La cara de Sylbert está oxidada. 259 00:38:55,208 --> 00:38:58,250 Todo se ha salido de control. Ya no se que hacer... 260 00:38:59,458 --> 00:39:03,958 para tirarme al espacio... entonces moriría... 261 00:39:07,833 --> 00:39:11,458 quiero dormir... fluyendo todo fuera de mí... cada vez más frío y vacío por dentro... 262 00:39:12,500 --> 00:39:15,542 mantengo mi control sobre la realidad... 263 00:39:16,542 --> 00:39:19,500 ¿Estuviste aquí? ¡El calor está funcionando! 264 00:41:20,000 --> 00:41:22,375 ¿Crees que hizo más frío aquí? 265 00:41:30,667 --> 00:41:33,542 Uf, no... 266 00:41:35,958 --> 00:41:39,792 corta todos los parlantes... 267 00:41:40,167 --> 00:41:43,750 creo que algo anda mal con el calor otra vez. 268 00:41:47,083 --> 00:41:50,042 no importaba de todos modos... estan infectados... 269 00:41:51,375 --> 00:41:52,375 Hola... 270 00:41:54,208 --> 00:41:55,208 "Silberto"... 271 00:41:55,375 --> 00:41:56,375 ¿Qué? 272 00:41:56,958 --> 00:41:58,375 ¿Todo bien? 273 00:42:07,833 --> 00:42:10,000 tengo que revisar el calor otra vez. 274 00:42:10,292 --> 00:42:12,708 Luego pasaré a las comunicaciones. 275 00:42:25,333 --> 00:42:26,792 Ya sabes... 276 00:42:27,083 --> 00:42:30,500 No necesariamente necesitamos saber ¿Qué pasó con la otra tripulación? 277 00:42:43,375 --> 00:42:45,833 Un viaje de regreso sería... 278 00:42:49,583 --> 00:42:51,875 Vamos, no te vuelvas loco. 279 00:42:53,958 --> 00:42:55,417 escuchó la melodía... 280 00:43:37,583 --> 00:43:41,083 Oye, ¿por qué... por qué cierras eso? 281 00:43:43,333 --> 00:43:44,833 Radio. 282 00:43:50,208 --> 00:43:52,875 Sí, ni siquiera quería dormir. 283 00:44:10,125 --> 00:44:11,708 la melodía... 284 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 ¡Déjame en paz! 285 00:44:24,417 --> 00:44:25,917 ¿Qué? 286 00:44:29,792 --> 00:44:32,417 Sí. ¡Di un número! 287 00:44:34,375 --> 00:44:36,625 ¡Una frecuencia, cualquiera! 288 00:44:37,667 --> 00:44:39,875 Si, pero no tenemos algún sonido, ¿verdad? 289 00:44:40,292 --> 00:44:41,958 Sí, no. 290 00:44:45,625 --> 00:44:49,958 ¿Hace mucho calor aquí? o soy solo yo? 291 00:45:11,625 --> 00:45:15,625 abortar todo... 292 00:45:17,125 --> 00:45:21,833 casa... 293 00:45:30,500 --> 00:45:33,042 ¿De dónde vienes? 294 00:45:38,542 --> 00:45:42,042 Inicio 295 00:45:51,042 --> 00:45:56,000 También vi mayples... incluso un sauce llorón... 296 00:45:56,625 --> 00:46:01,542 las pocas hojas...que quedaron... me recuerda a casa... 297 00:46:19,792 --> 00:46:23,625 casa... 298 00:46:58,125 --> 00:47:02,417 Herbal-morph-LF fosilizado. Arqueón. IU:88, B: Amoníaco... como el coral 299 00:47:14,000 --> 00:47:16,625 como liquen... 300 00:47:21,875 --> 00:47:23,833 hongo... 301 00:47:35,625 --> 00:47:38,125 hongo-morfo-LF... dos núcleos celulares con diferentes... 302 00:47:46,458 --> 00:47:51,333 fotocito muerto, descubierto en Sylb... 303 00:48:06,417 --> 00:48:09,375 Forma de vida. ¡Carbón! 304 00:48:23,167 --> 00:48:25,542 No, vamos. 305 00:48:28,083 --> 00:48:31,167 ¿Por qué no está esto en el mapa? - ¿Y ahora qué pasa? 306 00:48:31,875 --> 00:48:33,500 ¿Estás ciego, hombre? 307 00:48:38,708 --> 00:48:41,792 ¿Qué has sido? haciendo todo el tiempo? 308 00:48:42,542 --> 00:48:43,792 ¿Son esos aliados? 309 00:48:44,083 --> 00:48:45,500 No sé. 310 00:48:51,417 --> 00:48:54,000 Vamos a volar debajo de ellos. 311 00:48:58,333 --> 00:49:00,583 Está bien... 312 00:49:16,417 --> 00:49:18,208 ¿Crees que están transmitiendo? 313 00:49:18,917 --> 00:49:20,292 Espera... 314 00:49:23,917 --> 00:49:25,292 Aquí... 315 00:49:25,667 --> 00:49:26,875 ¡Aquí! 316 00:49:27,208 --> 00:49:29,125 ¿Qué estás haciendo? - ¡Esos son ellos! 317 00:49:29,917 --> 00:49:32,042 ¿Dónde está tu radio? - Olvídalo. 318 00:49:37,708 --> 00:49:39,625 ¡Olvídalo! 319 00:49:40,125 --> 00:49:41,500 Pero... trata de imaginar si... 320 00:49:41,792 --> 00:49:44,333 ¡Quiero salir de aquí! 321 00:49:44,917 --> 00:49:47,708 Y quiero ir a alguna parte. 322 00:49:49,542 --> 00:49:51,208 ¿Quieres ir allí? 323 00:49:53,875 --> 00:49:55,667 ¿En realidad? Vale, escucha. 324 00:49:55,958 --> 00:49:57,708 Hay un traje espacial en ese compartimento. 325 00:49:58,000 --> 00:50:00,125 No es un traje espacial real, pero... 326 00:50:01,333 --> 00:50:04,167 durante unos minutos funcionará. 327 00:50:04,625 --> 00:50:06,458 E incluso tienes un casco aquí. 328 00:50:06,750 --> 00:50:09,208 Ponte todo, pasar por el eje de propulsión... 329 00:50:09,625 --> 00:50:11,792 Impúlsate y te deslizarás justo encima... 330 00:50:12,458 --> 00:50:14,417 agradable y suave. 331 00:50:45,958 --> 00:50:47,625 ¿Qué es? 332 00:51:11,000 --> 00:51:13,292 ¿Hay una radio en el casco? 333 00:51:13,583 --> 00:51:16,042 El universo entero. 334 00:51:20,042 --> 00:51:23,542 Es tan absolutamente horrible. 335 00:51:28,750 --> 00:51:31,000 No hay tiempo. 336 00:51:31,417 --> 00:51:33,917 Todo alrededor es infinito. - Vamos. Quítate eso. 337 00:51:34,208 --> 00:51:34,833 Horrible. 338 00:51:35,167 --> 00:51:35,875 Horrible. 339 00:51:36,167 --> 00:51:37,167 Horrible. 340 00:51:37,375 --> 00:51:39,042 Horrible. - Cierra el pico. 341 00:51:40,417 --> 00:51:42,292 Mi boca. 342 00:51:42,583 --> 00:51:44,167 No puedo beber. 343 00:51:45,333 --> 00:51:47,292 No puedo beberlo todo. 344 00:51:47,792 --> 00:51:49,500 Te traigo un poco de agua. 345 00:51:49,792 --> 00:51:51,167 QUE puedes beber. 346 00:51:51,458 --> 00:51:52,958 Debemos regresar. 347 00:51:55,208 --> 00:51:56,542 Esperar. 348 00:52:02,875 --> 00:52:04,875 Las estrellas... 349 00:52:07,875 --> 00:52:12,042 Me pasan y se quedan atrás. 350 00:52:14,292 --> 00:52:15,750 ¡Muerto! 351 00:52:16,667 --> 00:52:17,667 Dejar. 352 00:52:17,792 --> 00:52:18,125 Dejar. 353 00:52:18,417 --> 00:52:19,042 Dejar. 354 00:52:19,375 --> 00:52:20,375 Dejar. 355 00:52:20,542 --> 00:52:20,958 Dejar. 356 00:52:21,250 --> 00:52:22,250 Dejar. 357 00:52:22,500 --> 00:52:23,708 Vete, vete. 358 00:52:24,583 --> 00:52:25,583 ¡Beber! 359 00:52:25,708 --> 00:52:26,708 ¡El agua está asquerosa! 360 00:52:26,750 --> 00:52:27,417 ¡Beber! 361 00:52:27,708 --> 00:52:30,083 ¡Bebe ahora! 362 00:52:56,083 --> 00:52:58,167 Sí, eso es lo que quise decir. 363 00:53:06,125 --> 00:53:09,792 De donde es el barco es de donde vino esto. 364 00:53:10,083 --> 00:53:12,667 O al menos de dónde vino la tripulación. 365 00:53:13,917 --> 00:53:16,958 Lo leí todo, en el registro de la misión. 366 00:53:18,500 --> 00:53:23,083 Esta cosa es de un lugar, que ninguno de nosotros conoce. 367 00:53:28,375 --> 00:53:32,333 Estoy seguro, está ahí. 368 00:54:19,250 --> 00:54:24,167 ¿Crees que hubo más? ¿De estos en la estación espacial? 369 00:54:25,708 --> 00:54:27,833 Sí, podría ser. 370 00:54:28,708 --> 00:54:32,333 ¿Y la comida? ¿Te gusta la buena comida real? 371 00:54:33,875 --> 00:54:36,500 Probablemente. 372 00:54:37,333 --> 00:54:40,708 ¿Y qué más? ¿Camas tal vez? 373 00:54:41,333 --> 00:54:44,042 Podría ser. 374 00:54:44,750 --> 00:54:48,667 También podría haber sido Un grupo de maníacos a bordo. 375 00:54:49,083 --> 00:54:52,333 ¿Y podría haber existido ¿Mujeres entre esos maníacos? 376 00:54:53,833 --> 00:54:55,292 Sí, probablemente. 377 00:54:55,708 --> 00:54:57,375 ¿Mujeres agradables? 378 00:54:57,708 --> 00:55:00,042 Probablemente no. 379 00:55:08,708 --> 00:55:13,458 Definitivamente nos habrían traicionado. 380 00:55:16,417 --> 00:55:20,583 ¿Cuándo fue la última vez que viste a una mujer? 381 00:55:22,875 --> 00:55:26,708 Yo tenía 17 años. 382 00:55:39,250 --> 00:55:43,167 ¿De dónde es esto? definitivamente hay algunos. 383 00:55:46,417 --> 00:55:47,958 ¿Cómo sabes eso? 384 00:55:48,250 --> 00:55:49,708 Simplemente lo hago. - ¿Cómo lo sabes? 385 00:55:50,000 --> 00:55:52,000 ¡Tiene que serlo! 386 00:55:55,333 --> 00:55:58,417 Esa cosa no nos lleva muy lejos. 387 00:55:59,250 --> 00:56:01,208 Dime un planeta. 388 00:56:01,500 --> 00:56:03,708 Un conjunto de coordenadas, algo concreto. 389 00:56:04,083 --> 00:56:06,250 Y luego pruébame, que vale la pena. 390 00:56:06,583 --> 00:56:08,500 Entonces podemos buscar ese lugar. 391 00:56:09,083 --> 00:56:11,375 Entonces buscaremos ese lugar. 392 00:56:11,750 --> 00:56:13,833 No me crees. 393 00:56:14,542 --> 00:56:15,917 No. 394 00:56:16,208 --> 00:56:18,458 Ciertamente no lo hago. 395 00:56:20,417 --> 00:56:23,042 Mierda. 396 00:56:28,625 --> 00:56:31,208 ¿Entonces dónde? 397 00:56:36,792 --> 00:56:42,875 Cuando escuché que alguien escapé, me ofrecí voluntario. 398 00:56:43,292 --> 00:56:49,708 No traer de vuelta a la persona, sino más bien ser parte del escape. 399 00:57:00,250 --> 00:57:06,208 ¿Qué escuchaste en el casco? 400 00:57:14,667 --> 00:57:16,417 Una señal. 401 00:57:16,708 --> 00:57:18,917 Algunas notas. 402 00:57:21,500 --> 00:57:23,750 ¿Qué tipo de notas? 403 00:58:37,583 --> 00:58:39,792 Yo no miraría directamente a eso. 404 00:58:40,167 --> 00:58:42,917 Déjalo así, tanto tiempo que está detrás de nosotros. 405 00:59:13,125 --> 00:59:16,542 Increíblemente... 406 00:59:27,125 --> 00:59:32,875 Para evitar que Sylbert borre Los últimos datos sobre casa, los escondí. Yo... 407 00:59:37,125 --> 00:59:40,750 casa... 408 00:59:52,792 --> 00:59:56,875 tierra 409 01:00:02,625 --> 01:00:08,500 "tierra" no encontrado 410 01:00:22,208 --> 01:00:23,625 ¿Qué estás haciendo? 411 01:00:29,458 --> 01:00:31,833 Estoy comprobando esta señal. 412 01:00:35,458 --> 01:00:37,542 La antigua tripulación también conocía esa señal. 413 01:00:38,250 --> 01:00:39,250 ¿En realidad? 414 01:00:39,625 --> 01:00:40,917 Sí. 415 01:00:48,417 --> 01:00:50,333 Se volvieron locos. 416 01:00:51,875 --> 01:00:53,417 No me voy a volver loco. 417 01:00:53,708 --> 01:00:56,625 No... - Sólo quiero saber desde dónde se envía. 418 01:00:57,458 --> 01:00:59,167 Está bien. 419 01:01:05,833 --> 01:01:09,708 Escucha, no creo que tengamos que saberlo. hacia donde se dirigía originalmente el barco. 420 01:01:11,167 --> 01:01:14,125 Dijiste que querías ir a algún lado, ¿verdad? 421 01:01:16,000 --> 01:01:17,708 Sí... 422 01:01:22,167 --> 01:01:25,583 pero no creo ese es el camino correcto. 423 01:01:28,042 --> 01:01:30,250 Pienso mucho más que... 424 01:01:40,208 --> 01:01:43,042 Sólo estoy escuchando la señal. 425 01:01:48,208 --> 01:01:50,708 ¡Eso no es bueno para ti! 426 01:02:07,375 --> 01:02:09,083 ¿Lo escuchaste? 427 01:02:09,375 --> 01:02:11,333 Sí. 428 01:02:20,375 --> 01:02:23,042 No lo mires directamente. 429 01:02:24,917 --> 01:02:27,458 Y cerrar el mamparo. 430 01:04:25,292 --> 01:04:26,958 ¿Tienes la luz? 431 01:04:30,167 --> 01:04:32,375 ¿Para qué lo necesitas? 432 01:04:36,250 --> 01:04:39,000 Estoy mirando a mi alrededor. 433 01:04:42,292 --> 01:04:45,000 ¿Para qué? 434 01:04:50,292 --> 01:04:53,333 Ahora sé dónde está proviene la señal. 435 01:07:54,583 --> 01:07:56,208 ¿Hay un pozo aquí? 436 01:07:56,500 --> 01:07:57,500 Sí. 437 01:07:58,083 --> 01:07:59,083 ¿Y? 438 01:07:59,833 --> 01:08:02,375 En realidad nada... 439 01:08:02,667 --> 01:08:03,667 Vuelve al frente. 440 01:08:03,875 --> 01:08:05,042 De acuerdo. 441 01:08:09,750 --> 01:08:11,083 Aquí abajo... 442 01:08:11,375 --> 01:08:13,333 es donde estamos. 443 01:08:13,625 --> 01:08:15,042 Y la señal... 444 01:08:15,333 --> 01:08:18,208 Viene de algún lugar de aquí arriba... 445 01:08:18,500 --> 01:08:20,542 en algún lugar fuera del mapa. 446 01:08:20,958 --> 01:08:21,958 La señal. 447 01:08:22,250 --> 01:08:23,250 Aquí. 448 01:08:24,375 --> 01:08:28,083 Mirar. ¿Ves la ola débil? ¿Seguido directamente por el más grande? 449 01:08:29,917 --> 01:08:31,375 El grande otra vez... 450 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Silencio... 451 01:08:33,125 --> 01:08:34,708 y solo un poquito. 452 01:08:35,000 --> 01:08:37,583 Es casi como si fuera... 453 01:08:39,083 --> 01:08:40,083 Música, o... 454 01:08:40,333 --> 01:08:41,958 Música, sí... 455 01:08:43,750 --> 01:08:45,042 cantando, o... 456 01:08:45,333 --> 01:08:47,018 no he escuchado mucho música en mi vida. 457 01:08:47,042 --> 01:08:48,708 ¡Y no está lejos! 458 01:08:50,417 --> 01:08:51,917 ¿Qué quieres decir con "no muy lejos"? 459 01:08:52,333 --> 01:08:55,292 ¿Qué quieres decir con "qué ¿Quieres decir "no muy lejos"? 460 01:08:56,167 --> 01:08:57,667 ¿Tienes miedo? 461 01:08:57,958 --> 01:08:59,250 No soy nada. 462 01:08:59,542 --> 01:09:00,750 Exactamente... 463 01:09:01,833 --> 01:09:03,875 Ambos no somos nada... 464 01:09:04,167 --> 01:09:06,875 Pero ahí somos algo. 465 01:09:08,833 --> 01:09:11,000 Y esto... 466 01:09:11,667 --> 01:09:13,833 es el curso. 467 01:09:53,625 --> 01:09:55,375 Oye, mira esto. 468 01:09:56,167 --> 01:10:02,292 "♪ Estoy casi seguro de que esta señal debería ser interpretado cuidadosamente desde una distancia segura." 469 01:10:05,292 --> 01:10:07,083 ¿Y? 470 01:10:16,375 --> 01:10:18,375 ¿Por qué no te echas una siesta? 471 01:10:19,917 --> 01:10:21,667 Una siesta... 472 01:10:23,792 --> 01:10:27,292 creo que eres el indicado quién debería tomar una siesta. 473 01:10:28,958 --> 01:10:31,125 Silberto... 474 01:10:34,375 --> 01:10:36,458 No soy Sylbert. 475 01:10:37,417 --> 01:10:39,042 Sylbert se fue hace mucho tiempo. 476 01:10:39,750 --> 01:10:41,458 Sylbert ya está acabado. 477 01:10:42,042 --> 01:10:43,583 Quiero que dejes de llamarme así. 478 01:10:44,250 --> 01:10:45,458 Lo que tú digas. 479 01:10:46,625 --> 01:10:49,500 En todo caso, TÚ eres el Sylbert. 480 01:10:51,292 --> 01:10:54,500 ¡Ni siquiera sabes quién eres! 481 01:10:57,958 --> 01:10:59,708 ¿Qué dice esto? 482 01:11:00,167 --> 01:11:02,042 ¿Qué dice en tu etiqueta con tu nombre? 483 01:11:02,333 --> 01:11:03,333 ¡¿Qué dice?! 484 01:11:03,500 --> 01:11:04,500 Déjame en paz. 485 01:11:04,542 --> 01:11:06,000 ¿Por qué no me dices quién eres? 486 01:11:06,375 --> 01:11:08,167 ¡Dime quién eres! 487 01:11:09,000 --> 01:11:12,542 Soy Adem, condenado a cadena perpetua. en el Desierto Negro. 488 01:11:13,125 --> 01:11:15,458 Pero después de nueve semanas logré escapar. 489 01:11:15,792 --> 01:11:18,417 encontré este barco y aparte de eso no tengo nada. 490 01:11:18,708 --> 01:11:20,542 no tengo nada y estoy buscando un hogar. 491 01:11:21,125 --> 01:11:25,000 Pero tenga la seguridad de que no podemos Continúe siguiendo esa señal. 492 01:11:27,625 --> 01:11:30,083 ¿Leíste eso en el registro de la misión? 493 01:11:30,542 --> 01:11:35,333 ¿Cajus escribió una entrada sobre eso? 494 01:11:36,625 --> 01:11:38,375 ¿Cajus ha estado allí alguna vez? 495 01:11:38,833 --> 01:11:40,708 ¿Has estado allí alguna vez, Adem? 496 01:11:43,333 --> 01:11:45,667 Podemos ir a donde queramos. 497 01:11:46,833 --> 01:11:49,458 Sí, eso es lo que todo el mundo piensa. 498 01:11:49,750 --> 01:11:52,000 Eso es lo que piensas, cuando veas eso por ahí. 499 01:11:52,333 --> 01:11:56,083 Todos los soles y los pequeños mundos. Crees que puedes ir a cualquier parte. 500 01:11:56,375 --> 01:11:59,208 Pero no puedes ir a ninguna parte. 501 01:11:59,500 --> 01:12:03,375 Siempre estás yendo de un lugar a otro lugar. 502 01:12:08,125 --> 01:12:09,625 Escuche la señal nuevamente. - No. 503 01:12:09,917 --> 01:12:14,000 No es peligroso. - ¡Baja esa maldita cosa, no quiero! 504 01:12:19,167 --> 01:12:21,708 Siempre estamos en UN lugar en alguna parte. 505 01:12:23,083 --> 01:12:28,375 ¿Qué es esa tontería de "siempre yendo de una lugar a otro lugar"? Eso es terrible. 506 01:12:28,667 --> 01:12:30,125 Sí. - ¡Sí! 507 01:12:30,417 --> 01:12:32,125 ¡Pero no es así en absoluto! 508 01:12:32,417 --> 01:12:38,417 Siempre estamos en algún lugar y podemos decidir. qué camino tomamos y dónde terminamos. 509 01:12:39,375 --> 01:12:41,583 ¿De verdad piensas eso? 510 01:12:42,042 --> 01:12:46,000 Lo que pienso es que no deberíamos ir de dónde viene esa señal. 511 01:12:46,875 --> 01:12:50,458 Creo que estaríamos mejor yendo a donde es este barco. 512 01:12:50,792 --> 01:12:53,958 Tenemos que ir en el dirección completamente opuesta. 513 01:12:56,208 --> 01:12:59,708 ¿Y de dónde es este barco? 514 01:13:00,875 --> 01:13:03,375 De la Tierra. 515 01:13:04,917 --> 01:13:08,333 Creo que nuestro barco es originario de la Tierra. 516 01:13:14,333 --> 01:13:16,375 Desde la Tierra... 517 01:13:18,458 --> 01:13:23,000 ¿Crees que este barco vino de la Tierra. 518 01:13:27,167 --> 01:13:29,417 La Tierra, eso es... 519 01:13:32,875 --> 01:13:34,792 La Tierra... 520 01:13:35,083 --> 01:13:37,792 La Tierra, eso es... eso no es... 521 01:13:38,250 --> 01:13:41,458 No es un lugar al que puedas ir. 522 01:13:41,792 --> 01:13:43,583 La Tierra es... 523 01:13:43,875 --> 01:13:47,417 Es un... cuento que tú cuentas. ¡Niños pequeños antes de acostarse! 524 01:13:47,708 --> 01:13:49,583 ¡Déjalo! 525 01:13:51,250 --> 01:13:53,250 ¿Qué fue eso? 526 01:14:02,458 --> 01:14:04,458 ¡Enciende las luces exteriores! 527 01:14:11,333 --> 01:14:12,792 ¡Mierda! 528 01:14:24,542 --> 01:14:26,625 ¡¿Qué vamos a hacer?! 529 01:14:27,083 --> 01:14:28,833 ¡Ve, tráeme los alicates! 530 01:14:31,833 --> 01:14:33,250 ¡En el caso! 531 01:14:39,750 --> 01:14:41,167 ¡Apurarse! 532 01:14:41,667 --> 01:14:43,250 ¡Tienes que dar la vuelta! 533 01:14:48,833 --> 01:14:50,667 ¡Simplemente ve hacia abajo y alrededor! - ¡¿Cómo?! 534 01:14:51,250 --> 01:14:53,333 ¡El acelerador a la izquierda! ¡Empujalo hacia adelante! 535 01:15:03,500 --> 01:15:04,583 ¡Ahora levántate! 536 01:15:04,958 --> 01:15:06,398 ¡Cuida la espalda! - ¡Sí, sí, sí! 537 01:16:48,917 --> 01:16:50,708 Allá. 538 01:16:51,833 --> 01:16:53,583 Eso es todo. 539 01:16:59,708 --> 01:17:02,167 Parece oro. 540 01:17:05,167 --> 01:17:07,542 ¿Conoces el oro? 541 01:17:10,375 --> 01:17:12,417 ¿Dónde estamos? 542 01:17:23,750 --> 01:17:27,125 Son todos restos... de barcos viejos. 543 01:17:31,667 --> 01:17:34,208 Viejos aventureros, alejándose. 544 01:20:08,333 --> 01:20:10,000 ¿Qué estás haciendo? 545 01:20:12,333 --> 01:20:14,000 ¿Qué es esto? 546 01:20:14,500 --> 01:20:16,875 Ahora la linterna se cayó... 547 01:20:24,167 --> 01:20:26,292 Bueno, ¿qué estás haciendo aquí? 548 01:20:26,583 --> 01:20:28,125 Estoy viendo solamente. 549 01:20:28,417 --> 01:20:30,917 ¿Y qué estás haciendo realmente aquí? 550 01:20:40,917 --> 01:20:43,375 ¿Qué escribiste ahí? 551 01:20:44,375 --> 01:20:46,125 Un número. 552 01:20:46,917 --> 01:20:48,833 ¿Qué tipo de número? 553 01:20:49,667 --> 01:20:51,375 Realmente no lo sé. 554 01:20:52,708 --> 01:20:55,167 ¿Qué? ¿Qué clase de número? 555 01:20:55,458 --> 01:20:57,833 Está aquí en la pared. 556 01:20:59,417 --> 01:21:00,667 En la pared... 557 01:21:00,958 --> 01:21:01,958 Sí. 558 01:21:02,083 --> 01:21:06,833 Está escrito aquí en la pared y yo estaba escribiendo Bájelo porque es demasiado largo para memorizarlo. 559 01:21:08,208 --> 01:21:09,792 ¿Y por qué? 560 01:21:11,333 --> 01:21:13,708 Para que pueda comprobarlo. 561 01:21:14,250 --> 01:21:15,500 ¿Y luego? 562 01:21:15,792 --> 01:21:18,458 Déjalo ya. 563 01:21:18,750 --> 01:21:21,167 Quieres detenerme, ¿no? 564 01:21:22,167 --> 01:21:23,458 ¿Qué quiero hacer? 565 01:21:23,750 --> 01:21:25,292 Sólo dilo. 566 01:21:25,708 --> 01:21:28,917 ¿Crees que esos son los coordenadas a la Tierra... 567 01:21:31,250 --> 01:21:33,417 ¿no? 568 01:21:35,417 --> 01:21:37,167 No sé. 569 01:21:38,375 --> 01:21:40,792 Pero eso es lo que crees. 570 01:21:46,125 --> 01:21:47,958 Escuchar. 571 01:21:48,250 --> 01:21:50,500 No existe la Tierra... 572 01:21:51,125 --> 01:21:54,750 donde podemos aterrizar, caminar y entonces todo estará bien. 573 01:21:57,375 --> 01:22:02,292 No podemos volver a donde supuestamente todos venimos. 574 01:22:04,042 --> 01:22:05,792 Sólo podemos ir más allá... 575 01:22:06,083 --> 01:22:07,083 y más... 576 01:22:07,208 --> 01:22:09,250 y más profundamente en ello. 577 01:22:12,417 --> 01:22:16,542 Ahora consigue la luz, es el único que tenemos. 578 01:23:02,917 --> 01:23:06,250 Estaban buscando algo aquí. - Tenemos que irnos. 579 01:23:06,792 --> 01:23:10,083 Tenemos que aterrizar allí. - ¡Tenemos que irnos! 580 01:23:17,333 --> 01:23:19,458 ¿Es ese un planeta gaseoso? 581 01:23:21,375 --> 01:23:24,208 Ese es un planeta gaseoso. ¿Dónde esperas aterrizar? 582 01:23:32,167 --> 01:23:34,375 Escúchame... 583 01:23:34,667 --> 01:23:36,708 ¿Qué queremos aquí? 584 01:23:37,000 --> 01:23:38,500 ¡Esto es una locura! 585 01:23:38,833 --> 01:23:40,833 ¿Y tu "Tierra"? 586 01:23:41,125 --> 01:23:43,625 ¿Qué es eso? 587 01:23:50,000 --> 01:23:52,375 Voy a abrir este disco. 588 01:23:55,000 --> 01:23:57,125 Haz lo que quieras. 589 01:24:10,750 --> 01:24:12,500 ¡¿Qué estás haciendo?! 590 01:24:12,792 --> 01:24:14,208 ¡Siéntate, abróchate el cinturón! 591 01:24:14,500 --> 01:24:15,083 Escucha... 592 01:24:15,375 --> 01:24:18,125 ¡Cállate! 593 01:24:37,083 --> 01:24:41,250 No puedes volar a ese planeta. 594 01:24:50,250 --> 01:24:52,167 ¿Me vas a matar? 595 01:24:52,458 --> 01:24:54,333 ¡Estás a punto de matarnos a los dos! 596 01:24:55,833 --> 01:24:59,458 Entonces... Aborta el aterrizaje ahora. 597 01:25:15,542 --> 01:25:17,333 No hay Tierra. 598 01:25:24,042 --> 01:25:26,708 No hay cielo azul. 599 01:25:27,625 --> 01:25:29,500 Sin campos. 600 01:25:29,792 --> 01:25:31,708 Sin mares. 601 01:25:32,000 --> 01:25:34,083 Sin árboles. 602 01:25:36,208 --> 01:25:38,583 Nada de eso existe. 603 01:26:06,625 --> 01:26:07,625 No. 604 01:26:07,833 --> 01:26:09,292 ¡No... no! 605 01:26:09,583 --> 01:26:11,375 Mierda... ¡mierda! 606 01:26:11,792 --> 01:26:12,792 ¡Mierda! 607 01:26:12,958 --> 01:26:15,375 ¡Mierda, mierda, mierda! 608 01:27:57,750 --> 01:27:59,750 Ya casi llego. 609 01:29:09,292 --> 01:29:11,500 ¿Por qué haces esto? 610 01:29:11,792 --> 01:29:14,000 Porque hay que hacerlo. 611 01:29:22,833 --> 01:29:26,542 Estás volando directamente hacia un planeta hecho de gas. 612 01:29:27,625 --> 01:29:30,167 ¿Qué vas a hacer? si el núcleo es fluido? 613 01:29:32,000 --> 01:29:34,167 ¡Haz lo que quieras! 614 01:29:59,958 --> 01:30:02,292 ¿Qué significa eso? 615 01:30:18,458 --> 01:30:20,542 No tenemos por qué estar aquí. 616 01:30:29,458 --> 01:30:31,625 ¿Qué... qué es eso? 617 01:30:33,667 --> 01:30:35,917 La melodía se intensifica. 618 01:31:03,417 --> 01:31:04,792 ¡Cuidado! 619 01:31:06,958 --> 01:31:08,292 ¡Entrante! 620 01:32:47,542 --> 01:32:49,542 Este es el final. 621 01:32:53,333 --> 01:32:55,542 ¿Me oyes? 622 01:32:57,042 --> 01:32:59,750 ¡Este es el final! 623 01:33:24,292 --> 01:33:26,333 ¿Qué diablos...? 624 01:33:27,333 --> 01:33:29,458 ¿Qué estás haciendo? 625 01:33:32,333 --> 01:33:34,750 Este no es el final. 626 01:33:37,125 --> 01:33:38,667 No. 627 01:33:39,167 --> 01:33:41,125 No, basta ya. 628 01:33:41,417 --> 01:33:43,500 Quédate aquí. 629 01:33:43,792 --> 01:33:47,583 ¿Qué se supone que debo hacer sin un piloto? 630 01:33:52,042 --> 01:33:53,792 Esperar. 631 01:33:54,625 --> 01:33:57,417 Por favor, espera. Escúchame. 632 01:33:58,792 --> 01:34:01,750 Esto es demasiado para manejar. 633 01:34:04,083 --> 01:34:06,792 No estás pensando con claridad... 634 01:34:08,083 --> 01:34:11,167 No hay nada afuera. 635 01:34:11,458 --> 01:34:12,792 No encontrarás nada. 636 01:34:13,083 --> 01:34:15,875 Ir. 637 01:34:19,167 --> 01:34:22,250 Ir. 638 01:37:06,500 --> 01:37:08,583 ¿Hola? 639 01:45:55,583 --> 01:45:58,917 Nunca regresó. 640 01:46:01,542 --> 01:46:07,208 Dejé el Planeta Dorado y han trazado un nuevo rumbo. 641 01:46:10,875 --> 01:46:18,875 No es lo mismo que las coordenadas en el muro, pero el destino es igualmente incierto. 642 01:46:36,042 --> 01:46:40,375 Mi instinto me dice que es el correcto. 643 01:46:42,583 --> 01:46:50,583 Puede parecer horrible, pero la comida y Desde entonces, las raciones de agua se han duplicado. 644 01:46:59,083 --> 01:47:04,917 Puede sonar horrible, pero... 645 01:47:08,583 --> 01:47:16,583 Puede sonar horrible, pero puede que tenga muy Bueno, he sido la última persona que pude ver. 646 01:49:10,208 --> 01:49:14,542 Escritor/director 647 01:49:20,792 --> 01:49:25,542 productores 648 01:49:31,792 --> 01:49:36,625 productores ejecutivos 649 01:49:42,750 --> 01:49:48,125 cinematografía / diseño pictórico / edición 650 01:49:53,375 --> 01:49:59,042 diseño de producción / utilería y vestuario / efectos especiales 651 01:50:04,583 --> 01:50:09,750 set de construcción / set de electrónica 652 01:50:15,875 --> 01:50:21,292 música / sonido 653 01:50:27,000 --> 01:50:32,625 asistente de grabación de sonido / dirección diseño de display / la voz de Galgo 654 01:50:38,667 --> 01:50:43,833 productores patrocinadores